1
00:01:47,084 --> 00:01:49,242
چي شده ؟ -
فيليکس " دنبالت ميگرده " -
2
00:01:49,701 --> 00:01:52,485
تو ديديش ؟ -
آره ، اومد خونه -
3
00:01:53,001 --> 00:01:55,848
مامان هم ديدش ؟ -
حتما" ديده -
4
00:01:56,831 --> 00:01:59,908
چيزي هم گفته ؟ -
ميگه خيلي خوشتيپه -
5
00:02:07,410 --> 00:02:09,606
قول ميدي به مامان چيزي نگي ؟ -
باشه -
6
00:02:09,607 --> 00:02:12,596
چرا چيزي بهش نميگي ؟ -
کاري نميتونه بکنه ، اين مربوط به منه -
7
00:02:12,597 --> 00:02:15,146
حتما" همينطوره ، خُب اگه تو اينجوري ميخواي
منم چيزي نميگم
8
00:02:15,147 --> 00:02:18,435
دوست ندارم از اين سؤالا بپرسه
که چکار ميکني ؟ با کي ميري ؟
9
00:02:18,436 --> 00:02:21,164
کجائيه ؟ دوستش داري ؟
10
00:02:21,523 --> 00:02:23,109
بگو ببينم " ايزابل " ، ازش خوشت مياد ؟
11
00:02:23,696 --> 00:02:26,936
تو چطور ؟ -
من نميدونم ، من يه پسرم -
12
00:02:35,545 --> 00:02:39,135
" جوان و زيبا "
13
00:02:40,876 --> 00:02:43,422
زوباشين ميز رو تميز کنيم
بچه ها شما هم مياين کمک ؟
14
00:02:44,971 --> 00:02:46,437
بريم شنا
15
00:02:46,999 --> 00:02:49,373
اول بايد خودتو بشوري بعد بريم شنا
16
00:02:49,374 --> 00:02:52,580
مامان ، اشکال نداره بريم کنار ساحل ؟ -
الآن نه ، تازه غذا خوردين -
17
00:02:52,946 --> 00:02:55,830
مامان ، خواهش ميکنم -
يه چُرت بزنين ساعت چهار برين -
18
00:02:56,419 --> 00:02:58,733
ما خوابمون نمياد
بچه نيستيم که
19
00:02:58,734 --> 00:03:02,024
منم بچه نيستم اما يه چُرت ميزنم
20
00:03:02,584 --> 00:03:04,607
بذار من ,,, ، بذار من برم
21
00:03:15,115 --> 00:03:18,211
دوست آلمانيت اومد -
آره ميدونم -
22
00:03:18,763 --> 00:03:21,416
ظاهرش خوبه ، اسمش " فيليکسه" نه ؟ -
آره -
23
00:03:21,945 --> 00:03:24,846
بايد براي شام دعوتش کني
24
00:03:24,847 --> 00:03:27,260
نه ، فکر خوبي نيست
25
00:05:13,580 --> 00:05:15,655
تو ديديش ؟ -
آره ، اونجاست -
26
00:05:16,127 --> 00:05:19,825
کجا ؟ -
اونجا ، داره کنار ساحل تنيس بازي ميکنه -
27
00:05:20,926 --> 00:05:22,582
دقيقا" اونجا ، ديديش ؟
28
00:05:23,021 --> 00:05:24,901
بايد بريم پايين ؟
29
00:05:25,975 --> 00:05:28,979
نظر تو چيه ؟ -
معلومه ، بريم -
30
00:05:36,981 --> 00:05:38,678
داره مياد
31
00:05:41,099 --> 00:05:43,327
برگرد تو نيگاش نکن -
حرف نزن -
32
00:05:44,844 --> 00:05:48,232
سلام فيليکس -
سلام -
33
00:05:50,897 --> 00:05:54,219
سلام ايزابل -
سلام -
34
00:05:57,915 --> 00:06:00,177
ميتونم دوستم " ميلان " رو بهت معرفي کنم ؟ -
سلام -
35
00:06:03,180 --> 00:06:05,191
شما خوبين ؟ -
بله ، خيلي خوب ، شما چطورين ؟ -
36
00:06:05,613 --> 00:06:09,758
عاليه ، کنار دريا ، نور خورشيد
همه چيز عاليه
37
00:06:10,849 --> 00:06:14,890
امشب ميريم ديسکو ,,, اگه دوست داشته باشي
38
00:06:14,891 --> 00:06:19,101
" بله حتما -
خوبه ، اونجا ميبينمت -
39
00:06:19,358 --> 00:06:21,390
حتما " اگه تو بخواي -
"حتما -
40
00:06:21,624 --> 00:06:23,006
ميبينمت -
خوبه ، خداحافظ -
41
00:06:44,056 --> 00:06:47,634
" بيا " ميرا
خودت تمومش کن
42
00:06:47,635 --> 00:06:49,595
بگيرش ، نميدونم ميخواي چکارش کني
43
00:06:49,596 --> 00:06:51,577
روشنش ميکنم
خوبه ؟
44
00:06:53,851 --> 00:06:57,097
خوبه ؟ خوشت مياد ؟ -
تو مث جنده ها ميموني -
45
00:06:58,426 --> 00:07:01,512
تو اينطوري فکر ميکني ؟ -
معلومه ، منو نگاه کن -
46
00:07:05,555 --> 00:07:07,314
با ادب باش
47
00:07:09,738 --> 00:07:10,602
اينجوري بهتره
48
00:07:12,277 --> 00:07:15,969
من دارم ميرم ، توي هم ميري پيش
مامان و بابا ؟
49
00:07:15,970 --> 00:07:18,689
باشه ميتوني بعدا" بهم بگي -
قول ميدم -
50
00:07:23,084 --> 00:07:25,285
ميخواي بخوابي ؟ -
نه -
51
00:07:25,285 --> 00:07:27,162
پس ميخواي چکار کني ؟ -
هيچي -
52
00:07:27,519 --> 00:07:29,823
خواهرت چي ؟ -
فکر کنم خوابيده -
53
00:07:30,110 --> 00:07:34,187
به ديدن معشوق? آلمانيش رفت ؟ -
نه ، براش مهم نيست -
54
00:07:34,539 --> 00:07:36,872
فرانسوي حرف ميزنه ؟ -
آره -
55
00:07:37,124 --> 00:07:41,239
خوب بلده ؟ -
مث آلماني خوب حرف ميزنه -
56
00:07:41,240 --> 00:07:45,266
لباس خوابت رو بپوش برو بخواب -
باشه -
57
00:07:45,689 --> 00:07:48,607
,,, بهرحال من تمام روز رو با ميلان
58
00:07:49,395 --> 00:07:51,895
,,, هموني که بهت معرفيش کردم کنار ساحل بودم
59
00:07:52,393 --> 00:07:55,154
موج سواري هم کرديم
60
00:07:55,643 --> 00:07:57,394
تاحالا موج سواري کردي ؟ -
بله -
آره؟ -
61
00:08:00,482 --> 00:08:02,270
بستني ميخوري ؟ -
آره -
62
00:08:07,009 --> 00:08:09,129
عصر بخير آقا -
عصر بخير آقا و خانم -
63
00:08:09,394 --> 00:08:11,396
بفرمائيد ، شيش يورو
64
00:08:13,548 --> 00:08:16,078
مرسي ، شب خوش -
ممنون -
65
00:08:19,402 --> 00:08:20,795
زودباش بريم کنار دريا
66
00:08:25,660 --> 00:08:28,664
ميخواي ؟ -
آره -
67
00:08:36,876 --> 00:08:40,213
خوشمزست -
عاليه -
68
00:08:57,675 --> 00:08:59,988
اولين باره ؟ -
بله -
69
00:09:08,621 --> 00:09:10,526
نترس
70
00:10:56,466 --> 00:10:59,014
بخاطر امشب ممنونم
71
00:11:02,745 --> 00:11:05,089
شب بخير ايزابل-
شب بخير -
72
00:11:20,959 --> 00:11:23,213
نخوابيدي ؟ -
ميبيني که نه -
73
00:11:23,214 --> 00:11:26,089
از کجا مياي ؟ مادرت خبر داره ؟ -
نه -
74
00:11:26,091 --> 00:11:27,844
مجبور نيستي بهش چيزي بگي
75
00:11:33,695 --> 00:11:35,895
اينجا چکار ميکني ؟
76
00:11:37,557 --> 00:11:39,339
منتظرت بودم
77
00:11:41,172 --> 00:11:43,447
خُب چي شد ؟ -
تموم شد -
78
00:11:43,819 --> 00:11:46,171
باهاش خوابيدي ؟ -
آره -
79
00:11:46,573 --> 00:11:50,603
چطور بود ؟ -
"نميخوام در اين مورد باهات حرف بزنم " ويکتور -
80
00:11:50,704 --> 00:11:54,181
يالا ، تو قول دادي ، مشکلي پيش اومد ؟
81
00:11:54,182 --> 00:11:56,674
نه ، نه خيلي
برو تو اتاقت بخواب
82
00:12:02,311 --> 00:12:04,401
ويکتور ؟
83
00:12:05,194 --> 00:12:08,760
به مامان نگيا -
باشه
84
00:12:32,680 --> 00:12:36,136
صبح بخير -
آه ، فيليکس خوشتيپ -
85
00:12:36,137 --> 00:12:38,348
خوبين خانم ؟ -
تو ميتوني منو " سيلويه " صدا کني -
86
00:12:38,349 --> 00:12:40,876
" پاتريک " اين " فيليکسه " -
صبح بخير -
87
00:12:40,877 --> 00:12:43,256
سلام -
" ورونيک " پيتر " -
88
00:12:43,257 --> 00:12:45,077
فليکس -
صبح بخير -
89
00:12:46,438 --> 00:12:48,318
سلام -
خوشبختم -
90
00:12:48,319 --> 00:12:50,473
چطوري فيليکس ؟ -
سلام ويکتور -
91
00:12:50,823 --> 00:12:52,865
خوبي ؟ -
بله -
92
00:12:54,194 --> 00:12:56,562
ميتونم کنارت بشينم ؟ -
چرا که نه -
93
00:13:03,692 --> 00:13:06,652
بريم شنا ؟ -
بله فکر خوبيه -
94
00:13:06,653 --> 00:13:08,868
پاتريک ، تو هم مياي ؟ -
منم ميام -
95
00:13:10,499 --> 00:13:13,734
تو هم مياي ويکتور -
الآن نه -
96
00:13:17,563 --> 00:13:20,078
مطمئني اينجا از اون جونورا نداره ؟
97
00:13:28,079 --> 00:13:29,721
خواهرت آدمه خاصيه
98
00:13:30,971 --> 00:13:34,107
چرا ؟ -
نميدونم -
99
00:13:36,063 --> 00:13:40,466
تا حالا با يه دختر مث اون برخورد نکرده بودم -
ممکنه براي اين باشه که تو آلماني هستي و اون فرانسوي ؟ -
100
00:13:43,979 --> 00:13:46,704
ويکتور ، ميشه خواهش کنم کمک کني ؟ -
101
00:13:47,231 --> 00:13:51,426
مطمئني اون خبر نداره ؟ -
نه اون نمياد -
102
00:13:54,773 --> 00:13:57,147
هفده خوبه ، کادوهارو مياري ؟ -
آره -
103
00:14:01,567 --> 00:14:05,312
تولدت مبارک
104
00:14:06,231 --> 00:14:10,415
تولدت مبارک
105
00:14:10,628 --> 00:14:15,882
تولدت مبارک ايزابل
106
00:14:16,043 --> 00:14:18,282
تولدت مبارک
107
00:14:21,783 --> 00:14:24,575
زودباش فوت کن
نبايد گريه کني
108
00:14:33,591 --> 00:14:37,407
من کسي بودم که از اون ميترسيدم
109
00:14:37,408 --> 00:14:39,904
از همه چيز و هيچ چيز
110
00:14:40,292 --> 00:14:43,361
من خيلي دگرگون شدم
111
00:14:43,904 --> 00:14:46,580
بسيار دگرگون
112
00:14:47,697 --> 00:14:50,029
مرا دور خويش بگردش درآورد
113
00:14:50,614 --> 00:14:53,451
به روشني در من نگريست
114
00:14:53,452 --> 00:14:57,533
چيزي کاملا" متفاوت
115
00:14:57,883 --> 00:15:02,065
,,, درست است ، من
116
00:15:02,293 --> 00:15:05,613
,,, همان دخترکي نيستم
117
00:15:06,179 --> 00:15:10,768
که تو بياد داري
118
00:15:11,992 --> 00:15:14,664
,,, نه من هماني نيستم
119
00:15:15,423 --> 00:15:18,048
که با عشق يک مرد
120
00:15:19,350 --> 00:15:22,537
بتواند همه چيز را تغيير دهد
121
00:15:22,993 --> 00:15:25,327
بخوبي ميداني
122
00:15:29,013 --> 00:15:32,588
چراکه هر لمسي
123
00:15:32,915 --> 00:15:35,412
هر بوسه اي
124
00:15:36,891 --> 00:15:39,044
,,, تنها مرا
125
00:15:40,094 --> 00:15:44,140
براي تو ميساخت
126
00:15:44,558 --> 00:15:47,786
من آن زني هستم که
127
00:15:48,290 --> 00:15:52,855
تورا بيش از يک زندگي دوست دارد
128
00:15:54,188 --> 00:15:56,682
آنچه که ميبيني
129
00:15:56,931 --> 00:16:00,445
عشق توست
130
00:16:00,446 --> 00:16:01,841
اون فيليکس بود
131
00:16:20,138 --> 00:16:22,819
پاييــز
132
00:17:14,315 --> 00:17:16,389
بيا تو
133
00:17:31,560 --> 00:17:35,228
" عصربخير,,,, " ليا
134
00:17:36,384 --> 00:17:38,259
عصر بخير
135
00:17:42,175 --> 00:17:45,221
ميدونم من سن خودمو غلط گفتم
136
00:17:46,944 --> 00:17:48,387
همه همين کارو ميکنن ، نه ؟
137
00:17:50,522 --> 00:17:52,546
براي تو مهمه ؟ -
نه -
138
00:17:55,135 --> 00:17:57,453
براي همينه که از گذاشتن عکس توي اينترنت هم خوشم نمياد
139
00:17:57,453 --> 00:17:59,119
ميدونم
140
00:18:02,101 --> 00:18:05,264
نوشيدني ميل داري ؟ -
نه -
141
00:18:06,391 --> 00:18:09,153
يه ليوان آب
142
00:18:10,351 --> 00:18:12,640
بشين
143
00:18:31,224 --> 00:18:34,809
تو دوست داشتني تر از يه عکس هستي
144
00:18:37,985 --> 00:18:40,872
درس ميخوني ؟ -
بله -
145
00:18:42,354 --> 00:18:44,833
درسته ، موقعيت بديه
146
00:18:47,158 --> 00:18:49,910
چند سال داري ؟ -
بيست سال -
147
00:18:55,477 --> 00:18:59,519
چشماي قشنگي داري ، غمگين
148
00:19:30,751 --> 00:19:34,212
ميدونستي خيلي جوون بنظر ميرسي ؟ -
آره ميدونم ، همه همينو ميگن -
149
00:19:42,680 --> 00:19:46,898
بازم همديگرو ميبينيم ؟ -
شمارمو داري -
150
00:19:46,899 --> 00:19:48,475
براي شب مشکلي نداري ؟
151
00:19:49,542 --> 00:19:52,757
نه ، فقط بعدازظهرها ، آخر هفته ها هم نميتونم
152
00:19:54,618 --> 00:19:55,971
حيف شد
153
00:19:57,284 --> 00:19:59,657
خدانگهدار -
خداحافظ -
154
00:20:50,242 --> 00:20:52,761
اونجا چي نوشتي ؟ -
خوشتيپ -
155
00:21:14,191 --> 00:21:17,461
خوبه ، غذا رو آماده کردم تو يخچاله فقط بذارش گرم بشه -
باشه -
156
00:21:17,462 --> 00:21:21,601
فردا ميبينمت -
ويکتور ، تو بايد بيشتر روي دستور زبان کار کني -
157
00:21:21,602 --> 00:21:23,712
باشه -
"خداحافظ " مونا -
158
00:21:23,713 --> 00:21:25,415
فردا ميبينمت -
خدانگهدار -
159
00:21:28,618 --> 00:21:30,246
من خسته ام
160
00:21:33,413 --> 00:21:35,191
قرار و مدار و شما
161
00:21:45,333 --> 00:21:47,291
بايد قبل از اينکه بياي تو در بزني -
چکار ميکني ؟ -
162
00:21:47,292 --> 00:21:50,207
تنهام بذار ، کار دارم -
داري فيلم سکسي نگاه ميکني ؟ -
163
00:21:51,624 --> 00:21:54,709
برو بيرون -
پس من غذامو ميخورم -
164
00:22:28,273 --> 00:22:30,401
در هفده سالگي نميتوني رسمي باشي
165
00:22:30,696 --> 00:22:32,989
يه شب تو از بس آبميوه و آبجو خوردي بيحالي
166
00:22:32,990 --> 00:22:35,483
کاف? شلوغ دور سرت ميچرخه
167
00:22:35,484 --> 00:22:37,469
و تو ميري زير درختاي سبز که قدم بزني
168
00:22:37,578 --> 00:22:40,027
درختاي ليمو در فصل تابستان چه بوي خوبي دارن
169
00:22:40,028 --> 00:22:42,227
گاهي با نوازش باد پلک هاتو روي هم ميذاري
170
00:22:42,598 --> 00:22:45,360
وزش باد از شهري نه چندان دور
171
00:22:45,361 --> 00:22:48,258
بوي خوش درختان انگور و شراب رو با خودش مياره
172
00:22:48,288 --> 00:22:51,825
در شب هفدهمين تابستان
به تو اجازه ميده خودتو مست کني
173
00:22:51,859 --> 00:22:55,153
عصار? " شامپاين " در سَرت پرسه ميزند
174
00:22:55,422 --> 00:22:59,175
تو احساس بوسه اي برلبانت ميکني
چِندِش آور بمانند بوس? حيوان
175
00:22:59,558 --> 00:23:01,933
دل ديوانه ات مانند " رابينسونا " در قصه ها
176
00:23:01,934 --> 00:23:04,566
,,, آنگاه که فانوسي رنگ پريده
177
00:23:04,602 --> 00:23:06,886
به روشني شيفت? نگاه زني زيبا ميشود
178
00:23:06,887 --> 00:23:10,694
در نگاه وي تو خيلي ساده لوحي
,,, که با کفش هاي کوچک تاتي تاتي کنان
179
00:23:10,695 --> 00:23:13,260
هشدار ميدهد و يک جنبش زندگي
180
00:23:13,261 --> 00:23:15,470
روي لبانت
سپس سروده ها ميميرند
181
00:23:15,842 --> 00:23:17,535
تو عاشق خندهاي در شعري
182
00:23:17,536 --> 00:23:20,251
با تمام دوستانش
تو غيرقابل تحملي
183
00:23:20,252 --> 00:23:22,077
و شبي عشقت وادار به نوشتن ميشود
184
00:23:22,373 --> 00:23:25,266
دوباره آنشب کافه دور سرت ميچرخد
185
00:23:25,864 --> 00:23:30,112
تو ميخواهي که برايت آبميوه و آبجو بياورند
در هفده سالگي نميتواني رسمي باشي
186
00:23:30,657 --> 00:23:34,099
جايي که درختان ليمو در کنار جاده هستند
187
00:23:35,511 --> 00:23:38,871
مي بينيد که " ريمباود " از سرمستي طبيعت ميگه
188
00:23:39,617 --> 00:23:41,971
و در حکمران بودن عشق زياده روي ميکنه
189
00:23:41,971 --> 00:23:45,184
بخاطر جوونيشه
,,, عشق زياده وري ميکنه
190
00:23:45,184 --> 00:23:48,450
بدون اينکه بشه در هفده سالگي جلوشو گرفت
آدما در روزهاي تعطيل عاشق ميشن
191
00:23:48,451 --> 00:23:53,595
و يه داستان زنده ميسازن و
وقتي برميگردن به مدرسه حرف زيادي براي گفتن دارن
192
00:23:53,595 --> 00:23:56,850
چون جالبه که ما در تابستان عاشق شديم
193
00:23:56,953 --> 00:24:01,409
عاشقي مث مرد لخت ميمونه
جووني رو پشت سر ميذاره تا بزرگ بشه
194
00:24:01,904 --> 00:24:06,387
خوبي تابستان در هميناست
سهل انگاري ، آزادي
195
00:24:06,737 --> 00:24:08,395
شادي و لذت
196
00:24:08,496 --> 00:24:11,865
کلم? " رابينسونا " در خط سوم شعرت
يه واژ? جديده ؟
197
00:24:11,866 --> 00:24:14,703
منظورت " رابينسون کروزه " بود ؟
198
00:24:14,703 --> 00:24:18,110
ما دوماه ماجراجويي کرديم
آخرش هم تنها هستيم
199
00:24:18,111 --> 00:24:25,062
آغاز و پايانش يکيه
,,, زندگي مث دايره ميمونه ، بينهايت
200
00:24:25,063 --> 00:24:26,580
تکراري
هرچي پيش بياد
201
00:24:26,580 --> 00:24:30,228
نياز به سروده اي براي ديدار نداريم
202
00:24:30,774 --> 00:24:37,637
بيشتر براي عيب يابي روياهاي عشق جوانيه
203
00:24:38,520 --> 00:24:42,275
باشه فردا ساعت پنج عصر ، سيصد يورو
کجا بيام ؟
204
00:24:42,324 --> 00:24:44,579
ايزابل ، ناهار ميخوري ؟ -
دارم ميام -
205
00:24:45,879 --> 00:24:48,167
داري براي دوست پسرت مينويسي ؟ -
تو از کجا ميدوني ؟ -
206
00:24:48,167 --> 00:24:49,578
کاملا" مشخصه
207
00:24:49,886 --> 00:24:52,206
تو مدرسه نيست ؟ -
نه ، ديوونه -
208
00:24:52,207 --> 00:24:54,121
چند سالشه ؟ -
سي و دو سال -
209
00:24:54,456 --> 00:24:56,358
فهميدم ، يه علاف بيکاره
210
00:24:56,621 --> 00:25:00,233
کارش چيه ؟ -
وکيله -
211
00:25:01,373 --> 00:25:04,052
اون پيرمرده که ما داشتيم جلوي مدرسه
دربارش حرف ميزديم رو يادت مياد ؟
212
00:25:04,368 --> 00:25:05,991
آره
213
00:25:05,992 --> 00:25:09,404
يه بار ديگه براي خواهر دوستم اتفاق افتاد
اما اون رفت
214
00:25:09,405 --> 00:25:12,701
" واقعا -
فقط يه کيف " پرادا " خريد ، فکرش رو بکن -
215
00:25:19,986 --> 00:25:22,108
چرا ايزابل معمولا" غمگينه ؟
216
00:25:25,964 --> 00:25:28,471
خيلي بد شد که شمار? پيرمرد رو نگه نداشتي
217
00:25:29,706 --> 00:25:32,703
جدي ميگي ؟ -
نه ، شوخي کردم -
218
00:25:33,114 --> 00:25:35,433
درضمن من کيف " پرادا " دوست ندارم
219
00:25:48,322 --> 00:25:49,662
من ميرم
220
00:25:50,259 --> 00:25:53,510
کي برميگردي ؟ -
حدوداي عصر ميام که " کليِر " رو ببينم
221
00:25:53,511 --> 00:25:55,084
ما نمايشگاه داريم
222
00:25:55,447 --> 00:25:58,945
لباس طوسي ابريشمي رو تو برداشتي ؟ -
نه -
223
00:25:58,946 --> 00:26:02,222
مطئمني ؟ -
مطمئنم ، گير نده ، گفتم که نه -
224
00:26:03,493 --> 00:26:05,396
هي ، صداتو بيار پايين
225
00:26:08,085 --> 00:26:09,907
روز خوبي داشته باشي
خوب کار کن
226
00:26:11,861 --> 00:26:14,584
ديدي چجوري حرف زد ؟
227
00:26:25,892 --> 00:26:27,126
ببخشيد
228
00:27:09,763 --> 00:27:12,584
عصر بخير -
عصر بخير -
229
00:27:12,585 --> 00:27:14,211
بشين
230
00:27:18,414 --> 00:27:20,829
اسمت چيه ؟ -
ليا -
231
00:27:22,613 --> 00:27:25,038
اسم قشنگيه
232
00:27:27,803 --> 00:27:30,497
چند سالته ؟ -
بيست سال -
233
00:27:33,836 --> 00:27:37,431
درس ميخوني ؟ -
سال دوم علوم انساني -
234
00:27:37,432 --> 00:27:40,049
کجا ؟ -
" در" سوربون -
235
00:28:11,658 --> 00:28:14,892
راحتي ؟ -
بله خوبم -
236
00:28:22,116 --> 00:28:23,882
شروع کن
237
00:28:35,767 --> 00:28:37,374
خيلي طبيعي
238
00:28:40,536 --> 00:28:43,158
به من نگاه نکن
239
00:28:46,912 --> 00:28:48,657
بچرخ تا پشتت رو ببينم
240
00:28:58,778 --> 00:29:00,563
روي زانو
241
00:29:13,682 --> 00:29:15,429
بگير
242
00:29:21,689 --> 00:29:24,099
ميتونم يه دوش بگيرم ؟ -
نه -
243
00:29:38,648 --> 00:29:40,836
چيه ؟ -
پول من -
244
00:29:41,060 --> 00:29:42,697
دارم ميام
245
00:29:50,985 --> 00:29:52,281
بايد سيصد يورو باشه
246
00:29:53,601 --> 00:29:56,023
متأسفانه نميشه ثابت کرد -
ما سيصدتا صحبت کرديم -
247
00:29:57,812 --> 00:30:00,254
زودباش برو بيرون -
يا به پدرومادرت ميگم که تو يه جنده اي
248
00:30:40,317 --> 00:30:43,816
باشه حالا پونصد يورو
249
00:30:55,113 --> 00:30:57,984
من پولمو پيش ميگيرم
250
00:31:00,069 --> 00:31:03,021
پس براي پونصدتا بايد بدون کاندوم ساک بزني
251
00:31:03,022 --> 00:31:06,039
نميدونم -
نگران نباش ، من زن دارم -
252
00:31:47,180 --> 00:31:50,858
تو کارِت فقط همينه ؟ -
نه ، يه وقتايي -
253
00:31:50,859 --> 00:31:53,282
اين گفته رو شنيدي ؟ -
چي ؟ -
254
00:31:53,808 --> 00:31:57,164
جنده هميشه جنده ست
255
00:32:40,456 --> 00:32:44,596
ميدونستي که ايزابل اونجا بود ؟ -
نه ، خبر نداشتم -
256
00:32:44,597 --> 00:32:49,255
و الآن داره حموم ميکنه -
اين يه چيز زنونه ست -
257
00:32:58,365 --> 00:33:00,702
تو داري کار ميکني ؟ -
آره ، دارم يه مقاله رو تموم ميکنم -
258
00:33:00,703 --> 00:33:03,307
تو ميتوني تمام شنبه رو کار کني -
نگران نباش منم اين کارو ميکنم -
259
00:33:08,178 --> 00:33:11,511
تئاتر امشب رو يادت نميره ؟ -
چرا از ويکتور نميپرسي ؟ -
260
00:33:11,816 --> 00:33:15,471
" براي اينکه اون پيش دوستش " پاتريکه
ما هم دوست داريم تو با ما بياي
261
00:33:16,103 --> 00:33:18,312
منم کار دارم
262
00:33:19,310 --> 00:33:21,262
بايد يه استراحتي داشته باشي
263
00:33:21,705 --> 00:33:25,151
,,, من توي سن تو -
ميدونم بهتره برين سراغ پاتريک -
264
00:33:28,484 --> 00:33:32,401
زودباش ، اون با ما نمياد مگر اينکه بريم رستوران
265
00:34:03,037 --> 00:34:06,273
چطوري ؟ -
چقدر منتظر بودي ؟ -
266
00:34:06,930 --> 00:34:10,247
ما بايد بريم ، الآن شروع ميشه -
,,, ما توي -
267
00:34:10,745 --> 00:34:13,051
نمايشگاه هستيم -
ما اونجاييم ، مي بينمت -
268
00:34:14,481 --> 00:34:16,133
وقت استراحت ميبينمت -
به اميد ديدار -
269
00:34:25,299 --> 00:34:26,661
اونا کجان ؟
270
00:35:48,546 --> 00:35:51,405
خانم ها و آقايان
لطفا" روي صندلي هاتون بشينيد
271
00:35:56,224 --> 00:35:58,163
مادرت رو ديدي ؟ -
نه -
272
00:35:59,269 --> 00:36:00,634
الآن شروع ميشه
273
00:36:07,496 --> 00:36:08,405
ببخشيد ، ببخشيد
274
00:36:21,522 --> 00:36:24,130
چهارشنبه همون ساعت ، اتاق 6095
275
00:37:57,226 --> 00:38:00,727
تئاتر دوست داري ؟ -
نه خيلي -
276
00:38:03,373 --> 00:38:06,680
با پدر و مادرت اومدي ؟ -
بله ، اون ناپدريمه -
277
00:38:07,356 --> 00:38:10,646
مادرت زن زيباييه
278
00:38:13,630 --> 00:38:15,878
به چيزي شک نميکنن ؟ -
نه -
279
00:38:16,727 --> 00:38:18,306
بهتره که نکنن
280
00:38:20,602 --> 00:38:23,277
تو دربار? سِن و سالت دروغ گفتي ، نه ؟
281
00:38:27,449 --> 00:38:31,505
دست کم بزرگسالي -
البته ، اين تابستون هجده ساله ميشم -
282
00:38:45,768 --> 00:38:46,704
ممنون
283
00:38:50,742 --> 00:38:52,987
با خيلي ها هستي ؟
284
00:38:55,026 --> 00:38:58,684
مانند تو من قلبي دارم
285
00:38:59,721 --> 00:39:02,349
نميتواند قولي دهد
286
00:39:03,347 --> 00:39:05,919
از عاشق شدن هراسان است
287
00:39:06,642 --> 00:39:09,372
اما شايد عاشق تو شود
288
00:39:10,168 --> 00:39:17,048
چرا پنهان کنم ؟
289
00:39:18,306 --> 00:39:24,346
چرا دوري کنم ؟
290
00:39:25,488 --> 00:39:29,464
چيزي ندارم پيشکشت کنم
291
00:39:30,273 --> 00:39:33,451
آنچه چشمانم مي بيند
292
00:39:34,211 --> 00:39:36,685
نميتواند تاب بياورد
293
00:39:37,386 --> 00:39:41,143
اما چه کسي بي تابي مي کند ؟
294
00:39:42,040 --> 00:39:47,550
چرا از آن دوري کنم ؟
295
00:39:50,033 --> 00:39:55,253
چرا بگريزم ؟
296
00:39:59,487 --> 00:40:04,461
با نشستن در خلوتگه تو
297
00:40:05,929 --> 00:40:10,668
همه چيز صورتي يا همه برنگ سياه است
298
00:40:18,147 --> 00:40:22,494
نه خيلي غمگين
299
00:40:23,764 --> 00:40:28,142
شادي از ياد ميرود
300
00:40:45,486 --> 00:40:47,560
کسي خونه نيست ؟
301
00:41:13,610 --> 00:41:16,212
مامان گفت يه دوست دختر داشتي -
گفتني نيست -
302
00:41:16,608 --> 00:41:20,238
ميتوني به خواهر بزرگترت بگي -
تو چي ، به دوست آلمانيت نامه نوشتي ؟ -
303
00:41:20,870 --> 00:41:23,356
نه -
نميخواي دوباره ببينيش ؟ -
304
00:41:23,937 --> 00:41:27,538
براي چي ؟ اونکه اينجا زندگي نميکنه
فيليکس هم همينطور
305
00:41:28,005 --> 00:41:30,957
از خودت لذت ميبري ؟ -
آره ، خوب بود -
306
00:41:31,256 --> 00:41:33,057
خوب بود کافي نيست
307
00:41:35,282 --> 00:41:38,647
پس عشقت يا عاشقت چطوره ؟
308
00:41:38,648 --> 00:41:41,733
مال تو چي
گفتم مث تو هستم ، عاشق نشدم
309
00:41:42,302 --> 00:41:43,854
تو چي ميدوني ؟
310
00:41:48,255 --> 00:41:52,775
هنوزم با خودت وَر ميري ؟
بسه ديگه ، تو توي سکس دمدمي مزاجي
311
00:41:53,305 --> 00:41:54,910
زبونت بند اومده ؟ -
حرف نباشه -
312
00:41:54,911 --> 00:41:57,525
از اين چيزا تو اينترنت نگاه نميکني ؟ -
ميرم تلويزيون تماشا کنم -
313
00:42:20,438 --> 00:42:21,765
صبر کن
314
00:42:22,785 --> 00:42:25,096
نميخواي ؟
315
00:42:40,833 --> 00:42:44,319
ازدواج کردي ؟ -
بله -
316
00:42:45,108 --> 00:42:47,040
اون زنه تو تئاتر نبود ؟
317
00:42:49,727 --> 00:42:51,720
نه ، اون دخترمه
318
00:42:54,773 --> 00:42:59,249
من هرگز پدر خوبي نبودم
بخوبي ازش مراقبت نکردم
319
00:42:59,971 --> 00:43:04,673
اون مدتها بي ميل بود اما الآن بهتره
320
00:43:04,674 --> 00:43:08,428
به هم نزديکتر شديم
باهم به تئاتر يا سينما ميريم
321
00:43:08,429 --> 00:43:10,181
خيلي بمن علاقه داره
322
00:43:11,305 --> 00:43:12,921
و همسرت چي ؟
323
00:43:15,559 --> 00:43:17,800
دارم تلاش خودمو ميکنم
324
00:43:18,641 --> 00:43:21,920
تو چي ؟ -
چي ؟ -
325
00:43:21,920 --> 00:43:25,314
پدرت ؟ -
چيزي براي گفتن وجود نداره ، اون پدرمه -
326
00:43:32,873 --> 00:43:35,298
حالا ميتوني لباساتو دربياري
327
00:44:12,305 --> 00:44:14,017
ژرژ ؟
328
00:44:15,106 --> 00:44:17,288
ژرژ ؟
329
00:44:18,306 --> 00:44:20,002
ژرژ ؟
330
00:44:30,401 --> 00:44:31,667
ژرژ ؟
331
00:44:46,677 --> 00:44:48,630
ژرژ
332
00:44:49,114 --> 00:44:51,074
لعنت به تو
333
00:46:03,210 --> 00:46:07,909
چطوري اين بلا رو سر خودت آوُردي ؟ -
گفتم که تو حموم خوردم زمين -
334
00:46:09,136 --> 00:46:12,467
بخاطر وسواس هميشه داري حموم ميکني
335
00:46:16,078 --> 00:46:18,786
يه کمي خراش برداشته
336
00:46:18,787 --> 00:46:22,273
طول ميکشه خوب شه ؟ -
تا قيامت -
337
00:46:23,195 --> 00:46:25,661
بيا ، يه چسب بامزه
338
00:46:26,275 --> 00:46:29,305
بچ? همسايه رو يادمه که هميشه
با سرو صورت خوني از مدرسه برميگشت
339
00:46:31,437 --> 00:46:33,232
مث ديوونه ها
340
00:46:47,518 --> 00:46:49,148
زمستان
341
00:46:53,945 --> 00:46:55,859
ببخشيد ، صبح بخير -
صبح بخير -
342
00:46:55,860 --> 00:46:58,355
ميتونم کمي وقت خانم " بُنتال " رو بگيرم ؟ -
وقت قبلي دارين ؟ -
343
00:46:58,478 --> 00:46:59,497
نه ، ما پليس هستيم
344
00:47:00,232 --> 00:47:04,099
دختر من ، ايزابل ؟ -
"ايزابل" يا "ليا" -
345
00:47:07,336 --> 00:47:10,721
ليا ؟ اين اسم مادر منه
نميفهمم چي دارين ميگين
346
00:47:12,785 --> 00:47:14,553
اين دختر شماست ، درسته ؟
347
00:47:19,690 --> 00:47:23,277
نه
بله فکر ميکنم
348
00:47:23,278 --> 00:47:26,553
ژرژ فِريِر" معمولا " با دختر شما " ليا " ملاقات ميکنه "
349
00:47:27,115 --> 00:47:30,220
دختر شما زندگيه دوگانه اي داره
مث يه خودفروش
350
00:47:31,655 --> 00:47:34,850
اون هفده سالشه ، شما دارين اشتباه ميکنين -
نه ، بدون شک اين خودشه -
351
00:47:36,387 --> 00:47:38,861
درمورد دخترتون ,,, اون بعنوان يه شاهد
خطري تهديدش نميکنه
352
00:47:38,862 --> 00:47:41,285
و قانون ميدونه که اون قربانيه اين مَرد شده
353
00:47:41,923 --> 00:47:45,709
بهرحال اين بازجويي ادامه داره
,,, هر چند که اينگونه فعاليت ها
354
00:47:45,710 --> 00:47:48,488
به خواست خود آدمه يا اينکه
توسط دلال هاي شبکه انجام ميشه
355
00:47:56,109 --> 00:48:01,223
امروز هر بچه اي ميتونه از طريق اينترنت
به سايت هاي غير اخلاقي دسترسي پيدا کنه
356
00:48:01,224 --> 00:48:03,661
کاري از شما برنمياد مگر اينکه
سيستم کنترل والدين رو نصب کنيد
357
00:48:04,062 --> 00:48:06,628
تاحالا پيام هاي گوشي تلفن همراهش رو چِک کردين ؟
358
00:48:07,276 --> 00:48:08,226
نه
359
00:48:08,227 --> 00:48:10,500
خانم " بُنتال " در اين باره چيزي ميدونين ؟
360
00:48:23,172 --> 00:48:25,965
تو خبر داشتي ؟ -
نه -
361
00:48:38,128 --> 00:48:40,517
دارين ميرين جشني که تو " بُنويت " برگزار شده ؟ -
هنوز نميدونم -
362
00:48:40,751 --> 00:48:43,426
پدر و مادرش براي آخر هفته نيستن
363
00:48:44,036 --> 00:48:46,773
نميدونم -
ايتيِن " قراره اونجا باشه " -
364
00:48:47,356 --> 00:48:49,573
من فکر کنم اين فرصتيه که گاهي براي کسي پيش مياد
تو موافق نيستي ؟
365
00:48:49,574 --> 00:48:50,380
هستم
366
00:48:50,623 --> 00:48:53,638
اگه بخواي ميتوني بري دوست پسرت رو بياري -
نه ، ديگه باهم نيستيم -
367
00:48:54,624 --> 00:48:59,331
متأسم ، ناراحتي ؟ -
نه ، بهتر شد ، اختلاف سني زياد بود -
368
00:49:01,874 --> 00:49:04,580
مونا " داري ميري ؟" -
آره ، مامانت اومد -
369
00:49:04,581 --> 00:49:06,700
چي شده ؟ -
بمن مربوط نيست -
370
00:49:09,044 --> 00:49:11,643
چي شده ؟ -
نميدونم -
371
00:49:13,206 --> 00:49:14,414
فردا ميبينمت
372
00:49:23,124 --> 00:49:26,958
خيلي زود اومدي -
برو تو اتاقت ، ميخوام با خواهرت حرف بزنم
373
00:49:29,730 --> 00:49:31,047
"بيا اينجا لطفا
374
00:49:42,212 --> 00:49:45,920
من همه چيز رو ميدونم
" دربار? " ليا
375
00:49:47,889 --> 00:49:48,990
همين جا باش
376
00:49:50,794 --> 00:49:53,808
پليس اينجا بود
چرا تو چيزي به ما نگفتي ؟
377
00:49:55,633 --> 00:49:57,874
چي بگم ؟ -
!چي بگي ؟ -
378
00:49:58,385 --> 00:50:00,781
تو داري چکار ميکني ؟
خود فروشي ؟
379
00:50:01,338 --> 00:50:03,686
تو خود فروشي ؟
اين برات جالبه ؟ -
380
00:50:06,346 --> 00:50:10,069
و مرگ اين مرد ، ميفهمي ؟
381
00:50:10,070 --> 00:50:13,866
ميفهمي ؟
تو چندش آور شدي
382
00:50:13,867 --> 00:50:17,417
ميدوني چقدر بده ؟
ميفهمي ؟
383
00:50:18,535 --> 00:50:21,460
فکر نميکني ؟ چي تو سرت ميگذره ؟
384
00:50:21,960 --> 00:50:24,438
داري با خودت چکار ميکني ؟
چرا اينکارو ميکني ؟
385
00:50:25,008 --> 00:50:27,054
,,, همش
386
00:50:44,614 --> 00:50:47,532
خواهش ميکنم ايزابل
387
00:50:48,068 --> 00:50:53,508
ايزابل ، متأسفم
388
00:50:54,512 --> 00:50:56,919
منو ببخش
389
00:50:59,946 --> 00:51:01,192
چي شده ؟
390
00:51:20,532 --> 00:51:21,692
چرا ؟
391
00:51:28,690 --> 00:51:31,080
حداقل از کاندوم استفاده کردي ؟ -
آره -
392
00:51:36,444 --> 00:51:39,808
بهم قول بده که ترک ميکني -
البته -
393
00:51:47,559 --> 00:51:49,742
ميشه خواهش کنم سيب زميني هارو بياري ، ويکتور ؟
394
00:51:50,393 --> 00:51:51,888
همه سر ميز
395
00:51:59,888 --> 00:52:01,906
يه خبر خوب دارم -
چيه ؟ -
396
00:52:02,435 --> 00:52:05,220
درمورد اجاره -
درست شد ؟ -
397
00:52:05,728 --> 00:52:07,965
کلبه براي وسط زمستون آماده ست
398
00:52:07,966 --> 00:52:10,961
ميريم اسکي ؟ -
آره ، ميتوني پيشرفت کني -
399
00:52:10,962 --> 00:52:14,230
مطمئنا" از تو بهترم -
خواهيم ديد -
400
00:52:15,937 --> 00:52:17,780
تو هم با ما مياي ، ايزابل ؟
401
00:52:19,882 --> 00:52:22,614
البته ، چرا ميپرسي ؟
402
00:52:31,676 --> 00:52:36,416
اشتباه کردم ؟ -
تقصير خودت ننداز -
403
00:52:37,066 --> 00:52:39,487
اما چرا ؟ -
بهت کمک نميکنه -
404
00:52:40,214 --> 00:52:42,600
نميدونم چرا چيزي نديدم
405
00:52:43,418 --> 00:52:45,532
دخترت خيلي خوشگله ؟
406
00:52:50,548 --> 00:52:54,087
منظورت چيه ؟ -
براي يه همچنين درخواستي طبيعيه -
407
00:52:55,663 --> 00:52:57,248
شوخي ميکني ؟ -
چي ؟ -
408
00:52:57,249 --> 00:52:59,383
طبيعيه که يه آدم خودفروش زيبا باشه ؟
409
00:53:00,017 --> 00:53:02,881
من اينو نگفتم -
ميخواي احمق باشي ؟ -
410
00:53:06,235 --> 00:53:08,071
دقيقا" چي ميخواي بگي ؟
411
00:53:09,202 --> 00:53:11,054
هيچي ، اون چيزي رو عوض نميکنه
412
00:53:13,770 --> 00:53:16,510
پليس بهم گفت که من به انداز? کافي وقت داشتم
که بفهمم دخترم چه کار ميکرده
413
00:53:18,613 --> 00:53:21,912
حداقل با مرگ اين مرد ، تموم شد
414
00:53:23,089 --> 00:53:25,133
اگه نميمرد چي ؟
415
00:53:26,125 --> 00:53:28,656
اون ادامه ميداد
ميفهمي ؟
416
00:53:30,361 --> 00:53:33,587
اون به مراقبت بيشتري نياز داره
شايد لازم باشه بفرستيش پيش پدرش
417
00:53:33,588 --> 00:53:35,815
اون پدر نه
ما به انداز? کافي مشکل داريم
418
00:53:36,735 --> 00:53:40,398
خُب ، گوش کن ، فردا پليس ميخواد اظهارات تو رو بشنوه
419
00:53:40,398 --> 00:53:43,662
و تو بايد بري پيش يه روانشناس
تا تصميم بگيري که بايد با اون چکار کني
420
00:53:43,663 --> 00:53:45,221
نقش بازي نکن
421
00:53:45,222 --> 00:53:47,242
تو فکر ميکني من دارم نقش بازي ميکنم ؟
422
00:53:47,801 --> 00:53:50,393
ميفهمي چکار کرده ؟ -
بله ، البته -
423
00:53:50,594 --> 00:53:53,017
ما بايد محکم باشيم
مواظبش باشيم و ادبش کنيم
424
00:53:53,807 --> 00:53:55,866
استفاده از کامپيوتر ، تلفن همراه ، زيادي بيرون رفتن
425
00:53:55,867 --> 00:53:57,784
و پسرت ، اون ميفهمه ؟
426
00:53:57,785 --> 00:54:02,840
گمون کنم ، چون وقتي پليس اومد اونجا بود
و شنيد که داشتم با " مونا " حرف ميزدم
427
00:54:03,702 --> 00:54:05,415
فردا باهاش حرف ميزنم
428
00:54:06,292 --> 00:54:08,077
خوبه
429
00:54:11,836 --> 00:54:14,164
واقعا" تو فکر ميکني من در اينمورد مقصرم ؟
430
00:54:14,874 --> 00:54:16,775
چي ميگي ؟ من فکر کردم که لازمه بغلت کنم
431
00:54:18,317 --> 00:54:19,970
منو ببخش
432
00:54:23,258 --> 00:54:27,493
يه نفر تا جلوي مدرسه دنبالم کرد
وبهم پيشنهاد پول داد
433
00:54:27,887 --> 00:54:29,738
تو گرفتي ؟ -
نه -
434
00:54:31,344 --> 00:54:35,026
بهش گفتم بايد فکر کنم اونهم شمارشو
گذاشت تا نظرم رو عوض کنه و رفت
435
00:54:35,027 --> 00:54:37,623
06 23 21 46 37
436
00:54:41,839 --> 00:54:44,308
چند وقت بعدش زنگ زد ؟
437
00:54:44,758 --> 00:54:46,876
يه هفته بعد
438
00:54:47,416 --> 00:54:48,831
کجا همديگرو ديدين ؟
439
00:54:50,252 --> 00:54:52,881
نزديک سالن اُپرا ، توي يه هتل بين المللي
440
00:54:54,548 --> 00:54:55,999
ازش خوشت اومد ؟
441
00:54:58,272 --> 00:54:59,790
نه خيلي
442
00:55:01,563 --> 00:55:04,855
اولش خيلي بدم اومد
اما بعدش خودم خواستم تکرار بشه
443
00:55:04,855 --> 00:55:07,002
چرا دوباره خواستي ؟
444
00:55:08,506 --> 00:55:11,752
يه فيلم مستندي تو تلويزيون ديدم
درمورد بچه هايي که به پول احتياج دارن
445
00:55:16,289 --> 00:55:19,300
من يه گوشيه ديگه خريدم و دوباره شروع شد
446
00:55:22,753 --> 00:55:25,399
هنوز ميخواي ادامه بدي ؟ -
نميدونم -
447
00:55:26,844 --> 00:55:30,231
اون يه تجربه بود -
تجربه اي که ميتونه خيلي خطرناک باشه -
448
00:55:30,232 --> 00:55:33,207
هرگز نميدوني که کي ميتونه باشه
کسي نه از تو مراقبت ميکنه و نه دفاع ميکنه
449
00:55:33,730 --> 00:55:35,546
آين? خودت باش
تو يه قرباني هستي
450
00:55:36,046 --> 00:55:40,102
بيشتر کساييکه خودفروشي ميکنن يا بزور وادارشون ميکنن
يا توسط قاتل ها مورد تجاوز قرار ميگيرن
451
00:55:40,273 --> 00:55:43,712
پولي که به اين راحتي بدست مياد
ميتونه تورو به يه تبهکار تبديل کنه
452
00:55:45,684 --> 00:55:48,102
از " ژرژ فرير " برام بگو
453
00:55:48,103 --> 00:55:51,137
هيچ توجه کرده بودي ؟
ميدونستي که اون بيماري قلبي داره ؟
454
00:55:51,138 --> 00:55:54,382
نه ، اون دارو مصرف ميکرد
455
00:55:54,681 --> 00:55:56,350
چه دارويي ؟
456
00:55:56,924 --> 00:55:58,127
" نميدونم ، " وياگرا
457
00:55:58,608 --> 00:56:02,495
,,, تا حالا بازي هاي ساديسمي يا بازي هاي شهواني
458
00:56:02,496 --> 00:56:04,855
يا روابط ناجور داشتي ؟
459
00:56:05,032 --> 00:56:06,106
نه ، هميشه طبيعي بود
460
00:56:08,604 --> 00:56:12,602
چرا بدون اينکه به کسي بگي فرار کردي ؟ -
من فرارکردم ، چون نميدونستم بايد چکار کنم -
461
00:56:15,699 --> 00:56:18,769
مي دوني چطوري مُرده ؟
چقدر بعد از اينکه ازش جدا شدي ؟
462
00:56:19,313 --> 00:56:21,231
نميدونم ، دچار شوک شده بود ، مُرده بود
463
00:56:21,634 --> 00:56:24,303
مطمئني مُرده بود ؟ -
بله -
464
00:56:25,852 --> 00:56:29,873
قبلا" يه مُرده ديده بودي ؟ -
نه ، شايد هم بله ، پدر بزرگم ، البته اون فرق ميکرد -
465
00:56:30,434 --> 00:56:35,009
پولي هم گرفتي ؟ -
بله ، طبق توافقي که داشتيم -
466
00:56:36,944 --> 00:56:40,102
پولها مال خودمه ؟ -
نه ، بجز يه کمي بقيش ميمونه پيش مادرت -
467
00:56:43,813 --> 00:56:45,590
ماستت رو تموم کردي ؟ -
بله -
468
00:56:45,591 --> 00:56:48,056
برو قبل از خوا دندونات رو مسواک بزن -
باشه -
469
00:56:51,109 --> 00:56:53,638
ميخوام تنهات بذارم -
نه لطفا" صبرکن ، مهمه -
470
00:57:00,759 --> 00:57:03,348
,,, من رفتم بيمارستان
471
00:57:03,349 --> 00:57:06,403
يه نفر پيشنهاد خوبي بمن کرد -
من مريض نيستم -
472
00:57:06,961 --> 00:57:09,024
من اين حرف رو نزدم اما بنظر من بايد
با يه نفر صحبت کني
473
00:57:09,024 --> 00:57:10,016
نميخوام با کسي حرف بزنم
474
00:57:10,017 --> 00:57:12,921
هميشگي نيست ايزابل
بخاطر اتفاقي که افتاده لازمه که تحت درمان باشي
475
00:57:12,921 --> 00:57:13,907
روان درماني
476
00:57:13,908 --> 00:57:15,411
نميخوام ، نميتوني مجبورم کني
477
00:57:15,412 --> 00:57:16,435
گوش کن
478
00:57:16,895 --> 00:57:19,927
هم اون و هم تو بايد برين به مرکز مشاوره
پيشنهاد بهتري داري ؟
479
00:57:24,618 --> 00:57:28,576
اين بخاطر خودته ايزابل
من نميخوام آسيب ببيني ، چرا سعي نميکني ؟
480
00:57:30,562 --> 00:57:32,562
پولام چي ميشه ؟
481
00:57:34,547 --> 00:57:38,017
فکر کردم صدقه بدي
482
00:57:38,018 --> 00:57:41,531
يه کاري براي کمک به تن فروش ها -
آره ، فکر خوبيه -
483
00:57:42,346 --> 00:57:43,447
حرومزاده ها
484
00:57:59,816 --> 00:58:02,585
براي من عجيبه
نميدونستم
485
00:58:03,066 --> 00:58:05,026
هنوز هم نميفهمم
486
00:58:05,668 --> 00:58:08,364
ايزابل هميشه چيزي رو که ميخواست دراختيار داشت
487
00:58:08,836 --> 00:58:12,618
من زندگي خوبي ساختم
چيزاي خوب براي بچه هام فراهم ميکنم
488
00:58:13,065 --> 00:58:17,027
هرموقع پول نياز داشت بهش ميدادم
تا چيزايي رو که ميخواد بخره
489
00:58:17,608 --> 00:58:20,426
پول ميخواي ؟ -
نه -
490
00:58:21,035 --> 00:58:23,796
چرا اينجوري شد ؟ -
ميخواي ارزش خودت رو بدوني ؟ -
491
00:58:24,318 --> 00:58:25,755
نه اونجوري ساده تر و روشن تر بود
492
00:58:26,372 --> 00:58:28,418
چطور ميتوني اينو بگي ؟ -
بذار حرف بزنم -
493
00:58:29,694 --> 00:58:33,691
همشون مردهاي بزرگ بودند ؟ -
"دقيقا -
494
00:58:34,193 --> 00:58:35,740
همسن پدرت ؟
495
00:58:36,597 --> 00:58:37,952
يا شما
496
00:58:42,079 --> 00:58:44,498
ميتوني از اون برام بگي ؟ -
چيزي براي گفتن وجود نداره -
497
00:58:45,054 --> 00:58:49,088
چيزي که ميتونم بگم اينه که ما 7 سال پيش از هم جدا شديم
498
00:58:49,655 --> 00:58:52,588
همسرم توي ايتاليا زندگي ميکرد و سخت مشغول کار بود
چهار سال پيش دوباره ازدواج کرد
499
00:58:52,589 --> 00:58:53,974
پارسال صاحب يه پسر شد
500
00:58:53,975 --> 00:58:55,864
ايزابل و برادرش توي تعطيلات اونو مي ديدند
501
00:58:56,282 --> 00:58:58,612
مدت زيادي رو باهاش هستي ؟ -
خيلي عادي ، اون پدرمه -
502
00:58:59,103 --> 00:59:00,862
دلت براش تنگ ميشه ؟ -
نه -
503
00:59:01,370 --> 00:59:04,821
تو حق داري برَنجي يا ناراحت بشي ؟
504
00:59:06,040 --> 00:59:10,541
مقرري دريافت ميکني ؟ -
بله ، همه چيز بين ما کاملا" مشخص شده -
505
00:59:11,158 --> 00:59:15,340
و تو ايزابل ، اون بهت پول ميده ؟ -
بله ، براي تولد ، کريسمس
506
00:59:16,059 --> 00:59:17,491
به انداز? کافي ؟ -
بله -
507
00:59:17,492 --> 00:59:22,833
چقدر ؟ -
پونصد يورو براي کريسمس و تولد -
508
00:59:22,869 --> 00:59:26,243
امسال يادش رفت -
نه يه چِک برام فرستاد -
509
00:59:26,660 --> 00:59:28,165
بمن نگفتي
510
00:59:28,727 --> 00:59:33,606
خُب ايزابل ، ما ميتوني مشخص کنيم
که کِي دوباره ميتونيم همديگرو ببينيم
511
00:59:34,187 --> 00:59:36,914
ميتوني هفته اي يکبار بياي اينجا ؟
512
00:59:38,332 --> 00:59:41,086
چند ؟ -
هفتاد يورو -
513
00:59:41,087 --> 00:59:44,806
نه زياده -
اين نرخ منه -
514
00:59:49,251 --> 00:59:52,797
باشه با پولايي که ميگيرم پرداخت ميکنم
515
00:59:52,798 --> 00:59:55,215
خيلي جالب بنظر نميرسه
516
00:59:55,812 --> 00:59:57,582
خُب من نميدونم ، نه ؟
517
01:00:01,287 --> 01:00:05,592
حق با ايزابله ، اون پول خودشه
518
01:00:10,998 --> 01:00:12,754
سلام ايزابل -
سلام پيتر -
519
01:00:15,062 --> 01:00:18,167
سلام بچه ها
سلام لوکاس
520
01:00:21,503 --> 01:00:24,802
خُب ؟ -
همه چيز روبراهه -
521
01:00:25,183 --> 01:00:26,558
چطوري دوست داري ؟
522
01:00:27,193 --> 01:00:29,334
,,, پشه ، گوشت خوک -
سلام ايزابل -
523
01:00:29,889 --> 01:00:34,006
سلام " وِرو " ، خوبي ؟ -
هنوز خسته ام ، دندوناش داره در مياد ،
صوفيه " رو ميگم "
524
01:00:34,467 --> 01:00:37,502
ميخواي اگه بيدارشد شيشه ش رو بهش بدم -
آره ، همه چيزارو تو آشپزخونه گذاشتم -
525
01:00:39,093 --> 01:00:40,430
خداحافظ مامان -
خدانگهدار عزيزم -
526
01:00:40,431 --> 01:00:41,531
گرم نگهش دار
527
01:00:42,754 --> 01:00:45,111
سعي کن تا برنگشتيم بيدار نشه
528
01:00:45,112 --> 01:00:46,551
ميخواي طراحي هاي منو ببيني ؟
529
01:00:46,552 --> 01:00:49,689
زياد مزاحم ايزابل نشو
تا يه ساعت ديگه همه برن بخوابن
530
01:00:50,253 --> 01:00:53,401
اگه خواستي چيزي بخوري از توي يخچال بردار -
باشه -
531
01:00:53,827 --> 01:00:56,004
موفق باشي ، به هر حال
532
01:00:56,203 --> 01:00:57,378
ممنون ، خوش باشي
533
01:02:02,527 --> 01:02:03,782
شب خوش
534
01:02:04,529 --> 01:02:06,990
شب بخير من خوابم برد
535
01:02:07,480 --> 01:02:10,726
همه چيز روبراهه ؟ -
بله خوبه -
536
01:02:11,234 --> 01:02:15,039
صوفيه بيداره ؟ -
نه ، رفتم ديدم راحت خوابيده -
537
01:02:15,040 --> 01:02:19,082
چه خوب ، اون ساعت هفت اومده
شش ساعت شده
538
01:02:21,435 --> 01:02:23,612
پيتر ؟ پول خورد داري ؟ من 50 يورو دارم
539
01:02:25,058 --> 01:02:27,129
تو چقدر داري ؟ -
ده يورو -
540
01:02:29,544 --> 01:02:31,016
بيا -
مرسي -
541
01:02:31,017 --> 01:02:33,307
ميخواي برسونمت خونه ، ايزابل ؟ -
بله -
542
01:02:37,493 --> 01:02:39,608
صبر کن پيتر -
چيه ؟ -
543
01:02:40,060 --> 01:02:41,433
خودم ميرسونمش
544
01:02:41,877 --> 01:02:43,816
مطمئني ؟ -
آره ، آره -
545
01:02:49,643 --> 01:02:54,970
چرا نذاشتي پيتر منو برسونه ؟
گفتم که ، اون صبح زود بيدار ميشه -
546
01:02:55,409 --> 01:02:58,228
بهم اعتماد نداري ؟ -
چرا دارم -
547
01:02:58,769 --> 01:03:01,750
پس باور نميکني ؟ -
چرا انقدر پُر رو شدي ايزابل ؟ -
548
01:03:02,910 --> 01:03:05,143
ميدونم مامانم همه چي رو بهت گفته
549
01:03:05,732 --> 01:03:08,323
بهرصورت من خطرناک نيستم
550
01:03:09,526 --> 01:03:10,922
داري به چي اشاره ميکني ؟
551
01:03:21,521 --> 01:03:24,982
شب بخير -
سلام ، خوبي ؟ -
552
01:03:25,189 --> 01:03:27,707
من 60 يورو کار کردم -
چي ؟ -
553
01:03:28,148 --> 01:03:30,322
بعنوان پرستار بچه
554
01:03:31,169 --> 01:03:32,899
خيلي جالبه
555
01:03:33,451 --> 01:03:37,038
به چي نگاه ميکني ؟ -
چيز مهمي نيست فقط مزخرفه -
556
01:03:37,524 --> 01:03:40,105
تو منتظر من بودي ؟ -
نه -
557
01:03:42,233 --> 01:03:47,210
مامان خوابيده ؟ -
آره ، خيلي خسته ست ، براش راحت نيست -
558
01:03:47,651 --> 01:03:51,737
چرا ؟ -
خودتو به اون راه نزن ، ميدوني چرا -
559
01:03:54,276 --> 01:03:56,171
چي ميگي ؟ -
هيچي ، منو ميخندوني -
560
01:03:56,901 --> 01:03:58,869
چي خنده داره ؟
561
01:03:59,956 --> 01:04:03,986
تو منو ياد يه مَرده ميندازي که با هم خوابيديم
يه مشتري
562
01:04:16,801 --> 01:04:19,245
چه بازي اي ميکني ايزابل ؟ -
بازي نميکنم -
563
01:04:21,236 --> 01:04:23,748
بايد مواظب مادرت باشي ، اون خيلي حساسه
564
01:04:24,279 --> 01:04:27,203
تو بايد حرف بزني ، اون بايد بفهمه
565
01:04:27,824 --> 01:04:31,040
براي مادرت سخته ، قبول داري ؟ -
حرفي ندارم ، اين مربوط به منه -
566
01:04:31,723 --> 01:04:35,008
سعي کن دختر خوبي باشي ، اون نگرانه
567
01:04:35,948 --> 01:04:38,863
تو هم ترسيدي ؟ -
آره منم ترسيدم -
568
01:04:39,357 --> 01:04:41,240
اما برام مهم نيست ، من که پدرت نيستم
569
01:04:41,241 --> 01:04:43,005
اما حساس شدي ، درسته ؟
570
01:04:44,706 --> 01:04:49,478
بنظر من تو در دوره اي از بزرگسالي هستي
,,, که داري تجربه کسب ميکني
571
01:04:50,002 --> 01:04:52,539
حد و مرز خودت رو ميشناسي
572
01:04:53,054 --> 01:04:57,117
تا حالا با يه جنده خوابيدي ؟ -
فکر نميکنم به تو ربطي داشته باشه -
573
01:04:57,491 --> 01:05:00,092
يالا بگو ، به مامان چيزي نميگم
574
01:05:00,192 --> 01:05:01,121
چکار ميکنين ؟
575
01:05:05,026 --> 01:05:06,430
هيچي ، داريم صحبت ميکنيم
576
01:05:07,383 --> 01:05:09,175
زود برو بخواب
577
01:05:20,111 --> 01:05:22,242
,,, ببخشيد ولي -
ميدونم نميخواد چيزي بگي -
578
01:05:25,096 --> 01:05:27,504
ميتوني بفرستيش مدرس? شبانه روزي ، نه ؟
579
01:05:28,162 --> 01:05:30,091
نميدونم
580
01:05:30,664 --> 01:05:33,950
قبول داري خلاف کرده ؟ -
چي داري ميگي ؟ -
581
01:05:34,372 --> 01:05:39,716
حواسم بهت بود -
داري زياده وري ميکني ، اون فقط ميخواست منو تحريک کنه -
582
01:05:41,798 --> 01:05:43,928
اون دختر منه و از من متنفره
583
01:05:44,543 --> 01:05:47,145
خونسرد باش
584
01:05:49,275 --> 01:05:51,019
کجا ميري ؟
585
01:05:54,333 --> 01:05:57,583
داري چکار ميکني ؟ -
ميدوني الآن چه ساعتيه ؟ -
586
01:06:00,446 --> 01:06:03,517
من يه پيشنهاد دارم -
چيه ؟ -
587
01:06:13,994 --> 01:06:16,491
نظرت چيه که هردوتامون براي پايان هفته
بريم لندن
588
01:06:16,492 --> 01:06:20,812
ميتونيم خريد کنيم ، پدر و مادر پيتر
يه آپارتمان اونجا دارن
589
01:06:20,813 --> 01:06:23,849
ميتونيم بريم نمايش موزيکال ببينيم
590
01:06:25,685 --> 01:06:27,440
نمايش موزيکال دوست ندارم
591
01:06:30,568 --> 01:06:33,055
چکار کردم که تو اينجوري رفتار ميکني ؟
592
01:06:33,778 --> 01:06:39,392
نميدونستم ، پيش از اينکه تو همه چيز رو بمن بگي
593
01:06:40,019 --> 01:06:42,110
اين پاتريکه ؟ -
البته که نيست -
594
01:06:44,896 --> 01:06:46,820
روانشناس چي گفت ؟ -
چرت و پرت -
595
01:06:46,821 --> 01:06:49,431
بد بود ؟ -
نميخوام از اين موضوع چيزي بهت بگم -
596
01:06:51,327 --> 01:06:54,593
ميتونم بفهمم ، منم تو سن تو که بودم
همه چيز برام مسخره بود
597
01:06:54,594 --> 01:06:56,770
تو هم ؟ تو هم خود فروش بودي ؟
598
01:07:05,459 --> 01:07:09,373
من مادرتم ايزابل ، اين طبيعيه که نگران باشم
و سعي کنم اوضاع رو روبراه کنم
599
01:07:13,071 --> 01:07:15,147
از رابط? تو و پيتر خبر دارم
600
01:07:16,854 --> 01:07:18,677
از چي حرف ميزني ؟
601
01:07:20,531 --> 01:07:22,129
تو باهاش سکس داشتي
602
01:07:25,508 --> 01:07:28,930
اگه بگم آره ، چيزي عوض ميشه ؟
603
01:07:29,556 --> 01:07:32,179
نشون? اعتماد تو به منه
604
01:07:32,923 --> 01:07:36,620
تو منو ميترسوني ايزابل
605
01:07:49,150 --> 01:07:51,992
چيزي که من دوست داشتم تنظيم قرارهاي خودم بود
606
01:07:53,048 --> 01:07:56,594
گفتگوي اينترنتي ، مکالمات تلفني
607
01:07:57,411 --> 01:08:02,342
آهنگ گوش کردن ، خيال بافي کردن
608
01:08:04,754 --> 01:08:07,982
پس هتل رو پيدا کردم
609
01:08:08,882 --> 01:08:11,419
نميدونستم چي انتظارم رو ميکشه
610
01:08:13,266 --> 01:08:14,406
مث يه بازي بود
611
01:08:15,451 --> 01:08:17,746
يه بازي ,,, خطرناک
612
01:08:18,707 --> 01:08:22,008
نه ، شايد کمتر
613
01:08:22,742 --> 01:08:26,220
الآن تقريبا" هيچ حسي ندارم
614
01:08:28,117 --> 01:08:31,309
,,, اما بعدا" وقتي به خونه فکر ميکنم
615
01:08:32,295 --> 01:08:33,525
,,, يا به مدرسه
616
01:08:34,861 --> 01:08:37,230
ميخوام دوباره شروع بشه
617
01:08:38,449 --> 01:08:40,144
با يکي ديگه
618
01:08:40,145 --> 01:08:42,314
دربار? مرگ اين مَرده چي ؟
619
01:08:44,580 --> 01:08:46,425
بله
620
01:08:48,620 --> 01:08:50,459
ژرژ
621
01:08:51,583 --> 01:08:55,823
تو چندين بار ژرژ رو ديدي ؟ -
بله -
622
01:08:56,783 --> 01:08:58,781
چرا ؟
623
01:09:02,501 --> 01:09:04,916
دوستانه بود
624
01:09:07,412 --> 01:09:09,170
با اون خيلي راحت بودم
625
01:09:13,298 --> 01:09:15,806
,,, چيزي نپرس فقط
626
01:09:18,495 --> 01:09:23,499
نوازش بود ,,, به من نگاه ميکرد
627
01:09:28,920 --> 01:09:32,568
بغير از آخرين بار
اون از من خواست بلند شم
628
01:09:34,781 --> 01:09:36,531
و مُرد
629
01:09:45,077 --> 01:09:47,025
بعد اون ديگه تمايلي نداشتم
630
01:09:51,495 --> 01:09:53,299
احساس بدي داشتم
631
01:09:54,190 --> 01:09:56,946
حس بد ؟ چرا ؟
632
01:10:00,987 --> 01:10:02,495
بخاطر مرگ اون
633
01:10:31,642 --> 01:10:34,628
چي شده ؟ -
من با " اِتيِن " خوابيدم -
634
01:10:34,629 --> 01:10:37,651
عاليه ، همينو ميخواستي -
نه -
635
01:10:38,340 --> 01:10:42,239
خيلي رفتارم بد بود
اون ديگه منو نميخواد
636
01:10:42,847 --> 01:10:45,704
ديدم طوري رفتار ميکرد
که انگار اتفاقي نيُفتاده
637
01:10:45,705 --> 01:10:49,327
چي شده ؟ -
سه دقيقه طول کشيد -
638
01:10:50,177 --> 01:10:52,375
من چيزي حس نکردم حتي وقتي اون تموم کرد
639
01:10:52,376 --> 01:10:56,719
نگران نباش ، حداقل تو کارت روکردي
حالا يه کمي کمتر
640
01:10:59,071 --> 01:11:01,005
گريه نکن
641
01:11:02,075 --> 01:11:05,046
هميشه مث بار اوله
642
01:11:05,057 --> 01:11:06,928
تو چه ميفهمي ؟ تو هنوز باکره اي
643
01:11:08,959 --> 01:11:11,090
تو با وکيلت خوابيدي ؟ -
نه -
644
01:11:11,763 --> 01:11:16,203
من داستان هاي زيادي در اين باره خوندم
که همشون مث هم هستن
645
01:11:20,818 --> 01:11:23,704
اِتيِن ؟ شنبه مياي به جشني
که تو " بينويت " هست
646
01:11:26,091 --> 01:11:28,797
اگه بخواي باهات ميام
647
01:11:31,024 --> 01:11:32,660
مرسي -
خوبه -
648
01:11:36,835 --> 01:11:40,325
مامان موافقه ؟ -
آره ، اون با روانشناس من صحبت کرده -
649
01:11:41,054 --> 01:11:43,424
کيا ميان ؟ -
همکلاسي هام -
650
01:11:46,924 --> 01:11:48,730
خيلي زشت شدم ؟
651
01:11:49,769 --> 01:11:51,029
نه ، خوبه
652
01:11:51,945 --> 01:11:54,241
ميخواي آرايش کني ؟ -
نظر تو چيه ؟ -
653
01:11:54,242 --> 01:11:55,569
آره ، يه کم بکن
654
01:11:56,071 --> 01:11:58,151
يه دختري تو کلاسمون هست
ميدوني چکار ميکنه ؟
655
01:11:58,966 --> 01:12:01,059
چکار ؟ -
پنج يورو ميگيره ، با زبونش لب ميده -
656
01:12:01,442 --> 01:12:02,458
خيلي گرون نيست
657
01:12:04,802 --> 01:12:07,750
تو پول دادي ؟ -
ديوونه اي ؟ من لازم ندارم -
658
01:12:08,570 --> 01:12:11,154
شرم آور نيست ، تمرين خوبيه
659
01:12:14,477 --> 01:12:17,153
از دوستم " مارکو " خوشت مياد ؟ -
آره فکر کنم -
660
01:12:19,006 --> 01:12:22,340
دوست دارم با يه دختر بخوابم -
فراموش کن ، به انداز? کافي پول نداري -
661
01:12:23,091 --> 01:12:24,448
تموم نشد ؟
662
01:12:26,467 --> 01:12:28,303
چرا ، شوخي کردم
663
01:12:33,614 --> 01:12:36,139
بامن کار دارن ، باز ميکنم
664
01:12:37,172 --> 01:12:38,689
سلام -
سلام -
665
01:12:39,708 --> 01:12:40,866
آماده اي ؟
666
01:12:40,907 --> 01:12:42,967
عصر بخير کِلِير -
عصر بخير مادام -
667
01:12:43,370 --> 01:12:44,968
همه چي روبراست ؟ -
بله ، شما چطور ؟ -
668
01:12:45,576 --> 01:12:47,853
دير نيا اگه مشکلي هم داشتي تماس بگير
669
01:12:47,854 --> 01:12:48,853
باشه زنگ ميزنم
670
01:12:49,209 --> 01:12:50,468
ممنون ، خوش بگذره دخترا -
عصر بخير -
671
01:12:51,028 --> 01:12:52,635
خداحافظ دختر ، خوش باشي
672
01:12:56,421 --> 01:12:58,763
نگران نباش همه چيز خوب پيش ميره
تو بايد بهش اعتماد کني
673
01:13:21,919 --> 01:13:23,125
سلام
674
01:13:24,872 --> 01:13:26,473
چه خبر ؟ -
سلامتي ، شما چه خبر ؟ -
675
01:13:26,474 --> 01:13:30,024
خوبه ، کجا ميري ؟ -
قدم ميزنم -
676
01:14:32,401 --> 01:14:34,997
سلام ايزابل -
سلام -
677
01:14:35,692 --> 01:14:38,854
خيلي گرمه -
نه بايد هوا بخورم -
678
01:14:39,753 --> 01:14:42,858
آره منم همينطور -
فکر کنم زياده روي کردم -
679
01:14:46,211 --> 01:14:48,216
نميدونستم مياي
معمولا" تمرين نميکني
680
01:14:48,217 --> 01:14:50,984
کِلِير اصرار کرد -
خوبه -
681
01:14:54,861 --> 01:14:57,608
سيگار ميکشي ؟ -
بله ممنون -
682
01:15:14,786 --> 01:15:16,705
اگه بخوام ببوسمت
منو ميفرستي جهنم ؟
683
01:15:22,678 --> 01:15:24,299
ببخشيد من خيلي خِنگم
684
01:15:28,186 --> 01:15:30,218
باشه ، ببوس
685
01:15:32,581 --> 01:15:35,256
مطمئني ؟ -
آره -
686
01:16:07,271 --> 01:16:08,724
ايزابل ، چکار ميکني ؟
687
01:16:10,090 --> 01:16:11,645
بيا ، بيا
688
01:16:32,900 --> 01:16:36,184
در اين تنهايي
689
01:16:39,413 --> 01:16:43,898
در رؤيايم اورا ميبينم که مي آيد
690
01:16:46,861 --> 01:16:51,038
تا مرا به کودکيهايم ببرد
691
01:16:53,635 --> 01:16:58,224
کسي که مرا
692
01:16:59,852 --> 01:17:02,345
رها خواهد کرد
693
01:17:04,893 --> 01:17:08,788
اگر بخواهم توصيفي بيابم
694
01:17:12,003 --> 01:17:16,603
بي شک به خطا ميروم
695
01:17:19,877 --> 01:17:23,473
اما اکنون لبخند آشنايش را
696
01:17:26,631 --> 01:17:30,612
همچون گذشته دوست دارم
697
01:17:48,013 --> 01:17:49,342
ميخواي بريم خونه ؟
698
01:17:53,803 --> 01:17:55,758
شب اول نه
699
01:18:06,251 --> 01:18:10,750
آنگاه که ديدمش کمي آشنا بود
700
01:18:13,385 --> 01:18:18,174
نه بيشتر
701
01:18:20,443 --> 01:18:25,139
اما ميدانستم او بود
702
01:18:29,094 --> 01:18:33,308
نه ديگري
703
01:18:35,768 --> 01:18:37,768
بهار
704
01:18:42,013 --> 01:18:43,443
ناهار آماده ست ، ويکتور
705
01:18:45,646 --> 01:18:46,571
گندش بزنن
706
01:18:57,889 --> 01:19:00,359
دارن ميان ؟ -
آره ، ميتونيم شروع کنيم -
707
01:19:01,896 --> 01:19:04,417
ميدونستين امروز اولين روز تابستونه ؟ -
آره ميدونم -
708
01:19:29,320 --> 01:19:32,404
ببخشيد شايد کار درستي نکردم
709
01:19:44,034 --> 01:19:46,458
داري چکار ميکني ؟ -
اينو بذار بعهد? من -
710
01:20:23,154 --> 01:20:25,558
صبح بخير -
سلام " اَلکس " ، بيا بشين -
711
01:20:26,162 --> 01:20:28,298
ايزابل مياد ؟ -
آره داره دوش ميگيره -
712
01:20:28,941 --> 01:20:31,109
تو چي ، تو دوش نميگيري ؟ -
هنوز نه -
713
01:20:31,986 --> 01:20:34,123
ايرادي داره ؟ -
نه يه کم بو ميده -
714
01:20:34,821 --> 01:20:37,715
چي ميخوري ؟ قهوه ؟ -
بله ممنون -
715
01:20:38,328 --> 01:20:41,710
کنسرت ديشب چطور بود ؟ -
عالي بود ، من اين گروه رو دوست دارم -
716
01:20:42,254 --> 01:20:43,762
يه جشن ديگه هم بعد از اون بود
اما ما نرفتيم
717
01:20:44,370 --> 01:20:46,691
چرا ؟ -
چون ايزابل خواست زودتر برگرده -
718
01:20:46,692 --> 01:20:49,002
تقصير من نيست -
ميدونم -
719
01:20:49,572 --> 01:20:51,626
اون خيلي جدي داره به درس خوندن فکر ميکنه
720
01:21:09,616 --> 01:21:13,032
ايزابل چکار ميکني ؟ بيا
ول کن ديگه
721
01:21:15,120 --> 01:21:16,670
اين تابستون تعطيلات کجا ميريم ؟
722
01:21:17,816 --> 01:21:19,833
موضوع حساسيه
723
01:21:20,381 --> 01:21:23,559
"ميريم " کلوس -
"منم دوست دارم بريم " کلوس -
724
01:21:24,016 --> 01:21:26,923
دست کم دو هفته
725
01:21:29,467 --> 01:21:31,789
چي ميخوني ؟ -
مجل? ماه -
726
01:21:32,393 --> 01:21:35,615
چي هست ؟ -
ساکت باش ، من ميخوام تو آرامش مطالعه کنم -
727
01:21:36,126 --> 01:21:38,159
نميخواي حرف بزني ؟ -
"چرا اما بعدا -
728
01:21:42,424 --> 01:21:43,955
پس بيخيال من ميشي
729
01:21:48,678 --> 01:21:50,579
تموم شد الکس
730
01:21:51,476 --> 01:21:53,204
چي ، چي تموم شد ؟ -
ما -
731
01:21:53,827 --> 01:21:55,547
چرا اين حرف رو ميزني ؟
732
01:22:00,061 --> 01:22:01,962
چون دوستت ندارم
733
01:22:05,442 --> 01:22:07,058
چرا ، خُب من بايد چکار ميکردم ؟
734
01:22:07,679 --> 01:22:11,142
هيچي ، همين
735
01:22:18,888 --> 01:22:21,639
ما با هم مشکلي نداشتيم
خوش بوديم ، درسته ؟
736
01:22:21,640 --> 01:22:22,639
آره -
737
01:22:23,828 --> 01:22:26,922
پس يه کمي زمان بده
738
01:22:28,211 --> 01:22:30,342
چکار ميکني ؟ -
هيچي -
739
01:22:30,924 --> 01:22:32,790
مياي " پِلِي اِستِيشِن " بازي کنيم
740
01:22:34,088 --> 01:22:35,113
برو
741
01:22:44,180 --> 01:22:46,722
الکس کجاست ؟ -
رفت -
742
01:22:49,228 --> 01:22:52,877
چرا داشت ميرفت از من خداحافظي نکرد ؟ -
نميدونم ، مث اينکه ناراحت بود -
743
01:22:55,589 --> 01:22:58,143
چي گفت ؟ -
هيچي ، دوست نداشت بازي کنه -
744
01:22:59,792 --> 01:23:01,878
بهش گفتي ؟ -
نه -
745
01:23:02,594 --> 01:23:04,782
شايد شک کرده -
فکر نکنم -
746
01:24:11,436 --> 01:24:13,256
صبح بخير خانم -
صبح بخير -
747
01:24:25,360 --> 01:24:28,704
صبح بخير خانم ، نوشيدني ميل دارين ؟ -
منتظر کسي هستم -
748
01:24:49,795 --> 01:24:52,485
صبح بخير -
ميتونم بشينم ؟ -
749
01:24:52,486 --> 01:24:53,877
بله
750
01:25:02,130 --> 01:25:05,573
چي سفارش ميدي ؟ -
هرچي خواستين -
751
01:25:05,724 --> 01:25:07,453
مطمئني ؟ -
بله -
752
01:25:07,998 --> 01:25:10,710
لطفا" دوتا ويسکي
753
01:25:15,228 --> 01:25:17,899
شمارتو در يکي از يادداشت هاي اون پيدا کردم
754
01:25:18,421 --> 01:25:21,393
ليا -
اون اسم مستعارم بود -
755
01:25:21,437 --> 01:25:22,531
ميدونم
756
01:25:24,523 --> 01:25:26,387
ميخواستم ببينمت
757
01:25:26,951 --> 01:25:32,116
که بدونم چطوري آخرين دختر
شوهرم رو پيش از مرگ ديد
758
01:25:32,210 --> 01:25:33,990
متأسفم
759
01:25:34,315 --> 01:25:37,039
خودت رو سرزنش نکن
اون مريض بود
760
01:25:39,061 --> 01:25:41,998
خوبه که مرگ بخاطر عشق باشه ، نه ؟
761
01:25:54,418 --> 01:25:58,245
تو جووني و خيلي زيبا
762
01:25:59,415 --> 01:26:00,883
ممنون
763
01:26:02,383 --> 01:26:05,987
بسيار زيبا و غيرقابل تصور
764
01:26:06,128 --> 01:26:09,532
شما هم همينطور -
اوه ، جدي ؟ -
765
01:26:10,466 --> 01:26:13,429
دربار? من حرفي ميزدين ؟ -
نه هرگز -
766
01:26:24,538 --> 01:26:27,759
واقعا" چند سالته -
هفده سال -
767
01:26:28,421 --> 01:26:32,343
هفده ، چه سن دوست داشتني اي
768
01:26:33,114 --> 01:26:36,699
منم هفده ساله بود م که با " ژرژ " آشنا شدم
769
01:26:37,790 --> 01:26:40,841
ميدونستم زنهاي ديگه اي رو هم ميديد
770
01:26:41,541 --> 01:26:43,933
,,, اولش برام سخت بود
771
01:26:46,117 --> 01:26:48,635
بالاخره پذيرفتم
772
01:26:50,583 --> 01:26:53,466
معمولا" افسرده بودم
773
01:26:58,658 --> 01:27:01,536
اگر شجاع بودم کمتر خجالت ميکشيدم
774
01:27:03,790 --> 01:27:06,897
آرزو ميکردم مردها عاشم بشن
775
01:27:10,602 --> 01:27:12,327
اما هرگز جرأت نکردم
776
01:27:14,662 --> 01:27:16,934
يه موقع هايي بهش فکر ميکردم ، بعنوان تخيل
777
01:27:20,922 --> 01:27:24,390
حالا پيرتر شدم و بايد تاوانش رو پس بدم
778
01:27:35,222 --> 01:27:38,420
ميرفتين تو اتاق 6095 ، درسته ؟
779
01:27:39,686 --> 01:27:40,813
بله
780
01:27:41,801 --> 01:27:46,900
اون رزرو شده ، مايلم منو همراهي کني
781
01:27:49,460 --> 01:27:53,218
سيصد يورو ، اين نرخ تو بود ؟
782
01:28:20,918 --> 01:28:23,485
پس اينجاست -
بله -
783
01:28:27,812 --> 01:28:29,771
لازم بود اينجارو ببينم
784
01:28:38,685 --> 01:28:40,296
ما تا آخرش عاشق بوديم
785
01:28:41,601 --> 01:28:43,568
هميشه با همون حساسيت
786
01:28:44,175 --> 01:28:46,184
ميخواين حرف بزنين يا کمک کنين لباسم رو در بيارم ؟
787
01:28:50,033 --> 01:28:53,581
لازم نيست -
متأسفم -
788
01:28:56,070 --> 01:28:58,948
بيا کنارم روي تخت
789
01:29:19,334 --> 01:29:21,520
منم بايد اينجا رو ميديدم
790
01:29:28,063 --> 01:29:29,558
ممنون
791
01:30:29,729 --> 01:30:37,969
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
792
01:30:55,204 --> 01:31:00,762
من خيابان ها را مي پيمايم
در تنهايي
793
01:31:03,647 --> 01:31:05,941
هميشه در تنهايي
794
01:31:07,966 --> 01:31:13,317
شهر با گام هاي آتشينِ از تب
مرا به تعقيب واميدارد
795
01:31:15,968 --> 01:31:17,681
باگام هايي آتشينِ از تب
796
01:31:19,338 --> 01:31:22,695
اما آنگاه که يکديگر را درميابيم
797
01:31:23,797 --> 01:31:26,670
به هنگام? بازگشت تو
798
01:31:27,933 --> 01:31:31,090
تنها يک نگاه
799
01:31:32,158 --> 01:31:34,873
براي من مي ماند
800
01:31:36,026 --> 01:31:39,148
من انگشتانم را بسوي آسمان اشاره ميکنم
801
01:31:40,363 --> 01:31:43,501
زمين پاهايم را ميگيرد
802
01:31:44,480 --> 01:31:47,506
بمانند روز نخست
803
01:31:48,605 --> 01:31:52,327
که چنين بود مرا
804
01:31:58,660 --> 01:32:03,610
خيابان ها زندگي خسته را به من بازميگردانند
805
01:32:06,920 --> 01:32:08,866
يک زندگي خسته
806
01:32:11,051 --> 01:32:16,494
اي شهر
من گم گشتم
با يک غفلت
807
01:32:19,431 --> 01:32:21,360
رها شده ام
808
01:32:23,637 --> 01:32:26,464
اما آنگاه که يکديگر را بازيافتيم
809
01:32:27,866 --> 01:32:30,350
آنگاه که آسمان رو به تيرگي گراييد
810
01:32:32,160 --> 01:32:34,846
تنها يک نگاه
811
01:32:36,243 --> 01:32:39,425
براي من ماند
812
01:32:40,439 --> 01:32:43,895
من انگشتانم را بسوي آسمان اشاره ميکنم
813
01:32:43,896 --> 01:32:47,069
زمين پاهايم را مي گيرد
814
01:32:48,759 --> 01:32:51,248
بمانند روز نخست
815
01:32:53,976 --> 01:32:56,697
که چنين بود مرا
816
01:32:57,244 --> 01:32:59,926
بشنو ، احساس کن ، بنگر
817
01:33:02,228 --> 01:33:05,353
مرا
818
01:33:05,923 --> 01:33:09,270
بمانند روز نخست
819
01:33:09,271 --> 01:33:13,771
چنين کن با من